An international approach by Japan’s universities – helped by funding from the government – is set to improve educational standards